片名：《衰落的城堡》
不要开这么快吧
这并不快呀
很远吗？
不
这有个路标
它是什么样的？
它在山上，就像童话里的一样
穿好衣服，你会感冒的
我刚听说的时候
我还以为不是真的呢
不是真的
真不敢相信，竟然继承了一座城堡
这边走，小姑娘
什么东西，妈妈？
没事
走的时候小心
这是700年以前建的
居然能保存到现在
妈，有点冷
房间准备好了吗？
当然，跟我来
听说，这是荷兰人建的
我请了个调查机构
发现了你们是一个荷兰贵族的后代
这听起来真棒
是的
你父亲是这一称号
城堡及其它财产继承者
恐怕你的家族是在战争中没落的
看，这就是了
- 金先生 - 什么事？
你多快能对财产作评估？
你想知道？
是的，所有一切，越快越好
这值多少钱？
这不可能说得清楚
这城堡花了40年时间
柯丽斯？
这是我姐姐柯太太
她会给你们做饭、清洁房子
你好，我叫约翰
我妻子苏珊，女儿丽贝卡
你们的房间在这儿
二楼
很高兴认识你
莫射和由是城堡的执事
我是管家
这主要是不想打乱秩序
所以我们保留了原来的职位
迟些我会把一切详细解释
现在我还得见代理商
- 对不起，我走了 - 好的，谢谢，再见
柯丽斯，你也是住城堡里吗？
是的，我有个房间，在厨房旁边
今晚，你能否再准备个房间？
有人要来？
是给我丈夫准备的
好的，我再准备一个房间
要吃点什么吗？
吃什么？
是的
那太好了，非常感谢
你只在这住一会就走？很快就走？
一办完事就走
很好
你住下，然后很快就走
谁？
是我
你好
你要什么？
我想这是在一个新地方
今晚我们可以重新开始
我只想上床休息
蜜月时，我总是在你身边，叫醒你
那时你真美
约翰，不行
苏珊，我很想念你
停下！
- 这不合理 - 我知道，我知道
我知道你很好，我应该原谅你
但我做不到
那为什么我们要来这？ 为什么一起…
嘘…她在隔壁
抱歉
我要休息了
也许该停下
我告诉过你妈妈
我会捎上你，让你回家吃饭
但我们已经迟了
- 你在后面怎么样？ - 很好
嘿，坐好
我叫你坐好，丁丁！
爸爸！！！
丁丁！
不！！！不！！！
丁丁
上帝！
要帮忙吗？
不，谢谢 我只是不小心弄伤了
在半夜时分？
我在洗手间摔倒了
你被什么吵醒了？
有东西吵醒你吗？
人们都不肯透露片言只语
你也听到了？
听到什么？
在清晨，像孩子一样的哭叫声
我告诉你，这有个故事
不，谢谢
那荷兰人有个儿子叫乔治
他很讨人喜欢，很漂亮
那为什么他不在这儿？
他死了，只有五岁就死了
为什么？生病？
没人知道
荷兰人的丈夫在战争中抛弃了她
到美国又结了婚
他还只是个小孩
很快，乔治就被下葬了
然后，荷兰人解雇了所有的人
一个人住在房子里
42年之间，从未离开过半步
孩子的死太让人伤心了
那个美国人走的时候
她被打得脸都肿了
真疯狂
上帝
- 那也是她自己的儿子啊 - 是的
这是不合情理的
这会触犯上帝的
为什么告诉我这些？
有时，人们还说，清晨
你还可以听到乔治在哭
乔治在哭？
他们说
这城堡闹鬼
四月五日，天气很好
四月五日…
湖水很蓝
花儿很红
甜心，你还好吧，出了什么事？
很好，真的
那是什么花？
我也不清楚
我是城堡外摘的
你好，丽贝卡
我对这城堡很感兴趣
- 想去探险吗？ - 当然
- 我不认为这是个好主意 - 没问题的
来吧，走吧
小心点，好吗？
妈妈，别这么担心，没事的
哦
什么？
这个房里满是玩具
应该是育儿室
- 来 - 什么？
摸摸看
一…一匹马？
是摇木马
哇
什么？
坐下来，这儿
我来找找看有什么
看起来好像有人住过这间房子
假如你是荷兰人
你会把你的珠宝藏哪？
我不知道
在床底下？
为什么不？
试试看
爸爸
是珍珠吗？
不是
不是，只是些…
废品
- 我们再来找找看 - 好的
爸爸？
你听到什么摩擦的声音吗？
没有
爸爸
丽贝卡，安静地坐着
我在看有什么东西
你在哪？
小猫
你去哪？
你想干什么？
你这小疯猫，去哪啊？
贝卡！
丽贝卡！
上楼去吧
到底有什么这样重要？
该死的
滚开，从哪来回哪去
哈啰？
噢
哈啰？
有人吗？
猫是你养的吗？
有人吗？
小猫，来吧
出来吧，小猫
来，小猫
贝卡！
爸爸
贝卡！
小猫出来吧，我得走了
丽贝卡！
在这下面，爸爸
爸爸，爸爸，我来了！
爸爸！
丽贝卡，你怎么在这？爸爸呢？
你怎么不和爸在一起？
有人在楼下
什么？你在说什么？ 发生了什么事了？
下面有扇门，没人应
- 我在一楼看见一只小猫 - 在楼下？
你什么这么蠢到下楼去？ 你会弄伤自己的
我已经伤弄了
不！你已经弄伤了？
- 只是擦伤而已，不严重的 - 上帝！
约翰，她受伤了
在哪里？你做了什么？
- 她本来还坐在那 - 是的，你没好好看着她
我不可能每分钟都看着她
你当然可以的，不是吗？
听着，听着
在城堡里还有别人
你得答应我，不能这样了
我要像正常人一样行动
听着，我想在城堡里，镇上走走
告诉我，我会陪你
妈妈，这…这是我的障碍
这是一个挑战，我得自己应付它
甜心，我还有一个朋友
朋友会相信我的话
妈妈，还有人在城堡里
够了，不要再说了
戴上眼镜，我们去吃饭
我要你知道，我是你的朋友
一直都会是
我会一直照顾你
我想你是在抗议
你想让人相信你
- 柯丽斯，城堡里有猫吗？ - 不
但加太太养过，她很爱猫
加太太？那个荷兰人？
是的
你认识她？
她还是小女孩我就住在城堡里了
她是什么样子？
她想要的都要得到，否则…
- 她很漂亮吗？ - 很美
- 确实，像你一样 - 什么？
像你一样
她像你这么大的时候，很美
她还是个小女孩呢
美国人说的
一起吃饭就是一家人
只是打烂了玻璃
我们需不需要建围墙？
不，不，不，不
没用
这些木已经很旧了
可能是温度突然改变
或者是还有人在城堡里
谁在这？
你是谁？
我知道你在这的
丽贝卡，你怎么了？
丽贝卡，你做恶梦了吗？
不！
没事，没事，我去看看
- 不，爸爸，不要去 - 没事的，宝贝，没事的
没事的，没事的，有我在这
丁丁
昨天晚上，她在她的房间听到一些声音
她在楼下曾看到过一些东西，是吗？
是的
但你没看见什么特别的东西，是吗？
没有，但我听到哭声
你听到哭声了吗，女士？
没有听过
你说什么？
他说场面混乱
但没有证据表明是使用武力
没有人从城堡外进来
但我们想确切知道…
能否搜查一下
但这城堡太大，得用150天
没有什么证据不可能叫人来搜查
但我丈夫说
他确实听到了一些声音
他确实说了
但城堡总会产生很多声音的， 尤其在夜里
每个人都知道我是成年人了
我想你不明白
我想是你不明白
我们要求你们搜查一下城堡
这个…这个…
这镜子怎么说？
你的手是怎么弄伤了？
你说什么？
你说我自己干的 我怎么会…
我为什么自己砸烂自己的玻璃？
也许你不喜欢你看到的东西
- 打扰一下 - 嘘
约翰，她昨晚没睡觉的，你知道
不，来，我给你看些东西
什么东西？
请来吧，你一定要看看
在这里面
那照片，不见了
原先有张照片，就在这
是一个小男孩，长得像丁丁
- 约翰 - 我发誓，他长得跟丁丁一模一样
怎么可能？
你来看，他死时只有五岁
约翰，停止，这不好玩
昨天晚上我还在这看到了这张照片
我觉得…
我觉得那是丁丁
你在说什么？
我觉得，丁丁在这儿
- 有时候，感觉是… - 不不不，那是不同的
他曾在这儿
约翰
这就是我为什么坚持要警察到处搜查了
看看能不能找到什么
他已经死了
丁丁已经死了
我知道
停下，你就像小孩子一样
听我说，这是真的，他是在这儿
沧是鬼 为什么会在这儿？
- 因为这是我们的家 - 约翰，这是良心之故
只是幻觉，你没意识到而已
- 不，这是不同的 - 一向如此，什么都不是你的错
你喝酒，是你爸爸的错
你被解雇是你的政治主张不对
- 现在你又说不是你杀死丁丁的 - 不
是的，是你 不是丁丁的鬼魂，是你的
就是你在开车，喝醉了酒
你这混蛋，是你杀了我们的儿子
苏珊，你这是在惩罚我吗？！
是的，因为上帝没这样做
他放过了你，像其他坏蛋一样
你想怎样？
我希望他能复活，他来打我
你不悔改
有火机吗？
这也成了通用的语言了吧？
不，对不起，我不吸烟
对不起
但我可以请你喝酒，喝酒
周，这女士想要什么就给什么
葡萄酒，谢谢
周，再来一杯
干嘛？
你想说什么？
上帝
对不起，周
对不起
他想告诉你，要关门了
是吗？
还有这么多人
你该回家
好吧，好吧
听着，我知道了
我走了
这些天我老在惹麻烦
这是因我带给你的麻烦付的
这是给她的那一份 她要什么？
什么？
我欠你什么？
我知道，花很安静
因为它整晚在开放
极品！
好酒
嘘…静一点
有耗子，很烦人
你不想被人打扰吧？
你有什么毛病？
请吧
你得走了
对不起
我不够好？
不，真的
你很好，只是…
你走吧
你得付钱给我
什么？
- 什么？ - 钱
当然
这给你
不要这么多
- 你拿着 - 不要这么多
你就拿着！
我来找你，先生
单独在办公室里
你也得跟我说
你想怎么样？
- 我要进屋找巴奥 - 谁？
她昨晚没回家
我对此一无所知
人们最后一次见到她
是跟你进了城堡
她不在这里，长官
她跟你一起来了
我说，她不在这儿
你不介意我进去找找吧？
昨天你想来烦我， 现在又故技重演？
昨天你不守规则，现在又拒绝
为什么不让他进来看看？
因为他只想找碴
巴奥有孩子
现在是一个母亲失踪了
我是疑犯？
你承认吗？
不，但我不会让你到处乱搜
那你得跟我到警察局去一趟， 回答一些问题
跟我妻子谈一谈，再来回答你的问题
你把女子带回家来！
我神志不清
你是酒鬼！
你要干什么？
别过来
放我出去
救命！
放我出去吧
你不听我说话
我在听你说话， 我只是不同意你的话
妈妈，爸爸现在真的很需要你
我很累了
我实在太累了
不离开一会，我会发疯的
怎么了，约翰？
他们没什么对你不利的证据
但如果有事发生
那他们会找到那女人
或其它解释
证明你是无辜的
你知道…
什么？
她是个妓女， 她在镇上认识很多人的
你不会相信的
很多人说她有个孩子
- 她有小孩？ - 是的
她撒谎说没有，但个个都知道
她可以买一个
别担心，你会没事的
失陪了
里纳尔多，我发现一个女人的手袋
手袋？
就在楼梯里…有个钱包
里面还有一张相片， 是个女人和孩子在一起的
不要动它，我会马上回来的
好的，我不会动它
我姐姐从城堡打来电话， 她发现了一个…一个手袋
一定是她留下的
没什么不对吧
恐怕警察会把这当作一个证据
什么？！
真荒谬，我什么都不知道
但是警察发现了这个手袋
上帝
我该怎么办？
我不知道
我相信你，但那不足为证
你可以告诉他们你不知道
无论如何
我姐姐找到的手袋我会叫她留着
不交给警察
现在我们就只需讨论一些财政问题
你在说什么？
你的麻烦了，你的案件
我也得有些好处
你在勒索
你看
现在你该知道真相了
你说什么？
我指你父亲的第一任妻子
她是一个荷兰人
与一个美国兵结婚
什么？荷兰人？
是的，结婚后，有了孩子
然后，你爸爸厌倦了
抛弃了他们
不，我父母从未说过这些
他们为什么要说？
那荷兰人一直不肯离婚
所以你父亲的婚姻是不合法的
是不对的
- 不是这样 - 是这样的
你父亲从未和你母亲结婚
你以为自己是谁？杂种
谢谢
上车，丽贝卡
- 苏珊！ - 爸爸，说声再见吧
不，快上车
苏珊
你做什么？去哪？
我们正要走
听我说
- 警察要逮捕我了 - 为什么？
那女人留下一个手袋 我需要你的帮助
你把一个女人带回家， 在我们的家和她鬼混！
我知道，但你离开我，我很内疚
两年前我就应该走了
苏珊，求你…
是你自讨苦吃，别怪我
为什么不哭？为什么不哭？
苏珊，到底为什么？
- 再见，丽贝卡 - 再见，爸爸
我一定会再见到你的，宝贝
什么事？
对不起
但你必须和你丈夫一起
到警察局回答问题
我相信他自己会解释的
我们会上法庭
好，你们想怎样都行
我和我女儿正要回家
我要求你都留下来
看看能否有什么帮助
但我们什么都不知道
但你得合作， 首先我们得和你丈夫谈谈
我们并不想扣留你们
不要以为把我们留下来就万事大吉
柯丽斯在哪？
我不知道
我们想和她道别，但找不到她
查理斯在哪？
刚才还在照顾我女儿
宝贝，这是警察
乖乖地和他在一起
发生了什么事，妈妈？
约翰
你在干嘛？
丽贝卡是对的，还有人在城堡里
我不会原谅你的
看，只有石头
他不在这儿
乔治，他从未被埋葬
他还活着，他还活着
你不明白吗？
他在这儿，在这城堡的某个地方
我才不知道你姐姐在哪
跟我们走
不不不，听我说
是乔治在哭
那荷兰人没理他，她不离开房子
看在上帝份上
她从不让人进来
但是谁在这里？
她儿子
她把他藏起来了，藏在这
她要那男孩一直哭
哭到他爸回来
你很聪明
就是那人打烂了镜子，是他
我告诉你，是他，混蛋
上帝
你为什么这么做？
什么？我怎么会做这个？
在见你律师前
你要小心你说的每一句话
你这刽子手！
苏珊，相信我，我没干
请你相信我
我是无辜的
什么事？
恐怕你们今晚得留在这
请你明天去一趟警察局录口供
好的，谢谢
你还好吧？
- 晚安 - 晚安
能否给我们一些喝的？
这里有没有讲英语的？
讲英语的？
不要碰我
长官，长官
你准备回答问题啦？
什么问题都行
但不要把我的家人扯进来
为什么？
为什么？因为那有个疯子！
我家人有危险
你说的是疯子乔治？
你见到的
为什么那棺材是空的？
那已经是40年前的事
你为什么要杀她？
我一直，一直，一直在告诉你
我没杀她！
是那个疯子干的！
你知道这是什么？
把真相说出来
哈啰！
什么事？
我们要的水
怎么还没来，还来不来？
好的，就来
我去，我去
谢谢
宝贝，就来了
一切都会好的，宝贝
很快就会回家的
你真的认为爸爸是凶手？
你真的…
你认为他害死丁丁
你以为他害死丁丁
什么？你为什么这样说？
因为从那以后你们就彼此憎恨
噢，宝贝
我们都是很爱你的，宝贝
我知道
无论发生什么，都会没事的
上帝，请听我祷告，保佑我们
为什么他不保护爸爸？
上帝，请让我们整个家庭在一起
你上床好好休息
但很头痛
刚才想到， 我们明天会不会就起不来了
水在哪？
妈，你听我说话吗？
是的，我在听
我觉得事情很不平常
没事的
真的？
我也不必去担心那些愚蠢的事
像汽车
当我有男朋友时，他必非凡人
因为我撒谎他不会介意
我想他一定就像乔治那样
有点不正常
一定是爱
原因？
妈妈？
是你！
妈妈！
行行好
行行好，我已经回答所有问题了
我要你现在把我的妻女从城堡救出来！
你得老老实实的待在这
直到我满意你的回答
现在…
告诉我为什么杀了她？
妈的，我没杀她
你想干嘛？
请让我走吧
警察在这，走吧
你认识他吗？
不！
住手！
妈妈！
我来替我女儿
不，妈妈
过来啊
乔治！
- 约翰！ - 爸爸！
约翰
原谅我
真对不起
约翰，我爱你
我…
我…我爱你